Una cantata para el Adviento

La cantata 61 de J.S. Bach – Ven, Salvador de los gentiles – fue escrita en 1714.

En el contexto litúrgico luterano, la cantata ocupaba un lugar muy importante: era cantada inmediatamente antes o después de la predicación, como una forma de introducción o de complemento. Músico y predicador estaban estrechamente unidos en la meditación de la Palabra de Dios.

Para nosotros, hoy, las cantatas siguen siendo un alimento espiritual de gran calidad, que la belleza del texto y de la música proporciona. Los autores de los textos son pastores teólogos. El autor de la cantata 61 es el pastor Erdmann Neumeister (1671-1756), amigo de Bach.

La cantata litúrgica es una buena compañera en el recorrido de un camino interior. En este caso, nos ofrece una meditación en tiempo de Adviento que nos lleva a contemplar el Salvador que viene para cumplir su misión en el corazón de quienes lo acogen. El acontecimiento de la Navidad toca cada persona en su pobreza y finitud, encendiendo en nuestro corazón la luz de la alegría.

Traducción al castellano

1 Coro 

Ven, Salvador de los gentiles,
hijo de la Virgen,
de quien se maravilla el mundo entero.
Dios ha dispuesto este nacimiento.

2 Recitativo [tenor]

Ha llegado el Salvador,
nuestras pobres carne y sangre
ha tomado
y nos ha aceptado como hermanos.
Oh Supremo Bien,
¿qué no has hecho por nosotros?
¿Qué no haces
cada día por los tuyos?
Vienes y haces brillar tu luz
plena de bendiciones.

3 Aria [tenor]

¡Ven, Jesús, ven a tu Iglesia
y danos un feliz nuevo año!
Promueve la gloria de tu nombre,
conserva la sana doctrina
y bendice púlpito y altar.

4 Recitativo [bajo]

Mira que estoy ante la puerta y llamo.
Si alguien oye mi voz y abre la puerta,
entraré a su casa y cenaré con él,
y él conmigo.

5 Aria [soprano]

Ábrete, corazón, de par en par,
que viene Jesús y entra.
No soy más que polvo y tierra,
pero Él no desdeñará
mostrarme el agrado
de que yo sea su morada.
¡Oh, cuán feliz seré!

6 Coral

¡Amén, amén!
¡Ven, hermosa corona de alegría,
no tardes!
Te espero con ansia.

5 comentarios en “Una cantata para el Adviento

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.