Traducción al castellano

1             Coro

¡Alegraos, cantad felices! ¡Alabad este día!
¡Alabad lo que ha creado el Altísimo!
¡Abandonad el temor y las penas!
¡Cantad alegres! ¡Alabad sin fin!
Adorad al Altísimo cantándole a coro:
¡Todos adoramos tu nombre, Señor!

2             Recitativo [tenor]

En aquellos días, el emperador Augusto
dictó un decreto según el cual los todos
los ciudadanos debían censarse. Así pues,
todos se dirigieron a sus ciudades de
origen para empadronarse. José de Galilea,
de la casa de David, se dirigió, a través de
Judea, desde Nazaret a Belén, la cuidad
de David. Fue junto con María, su esposa,
que por entonces estaba encinta. Al llegar
a su destino, se cumplió el tiempo en que ella
debía dar a luz.

3             Recitativo [contralto]

El Esposo nacerá de la estirpe de David,
Salvador y Redentor del mundo. Él ha
de nacer iluminado por la resplandeciente
estrella de Jacob. Sión levanta los ojos y
enjuga tu llanto. ¡En el firmamento se ya
alza tu Benefactor!

4             Aria [contralto]

¡Dispón, Sión, la llegada a tu seno
del Amado, del Hermoso!
Tu rostro debe lucir
más bello que nunca.
¡Corre al encuentro del Esposo!

5             Coral

¿Cómo recibirte?
¿Cómo presentarme ante Ti?
¡Toda la Tierra te espera,
Tú eres el ornato de mi alma!
¡Oh Jesús, Jesús,
enciende tu luz divina
para que mi alma conozca
lo que te es grato!

6             Recitativo [tenor]

Y dio a luz a su primer hijo, lo envolvió
en pañales y lo puso dentro de un pesebre,
pues no había otro lugar en la posada.

7             Coral y recitativo

Sopranos: Él, que mísero nació,
Bajo: ¿Cómo medir el amor
que nos profesa el Salvador?
Sopranos: se compadeció de nosotros
Bajo: ¿Cómo imaginar su dolor
por el sufrimiento de los hombres?
Sopranos: y nos hará ricos en el Paraíso,
Bajo: El Hijo del Padre vino al mundo,
convertido en hombre,
Sopranos: igualándonos a sus ángeles.
Bajo: para la salvación de todos nosotros.
Sopranos: ¡Kyrie eleison!

8             Aria [bajo]

¡El gran Señor, el Rey omnipotente,
el querido Salvador,
desprecia las comodidades terrenales!
El que redimirá al mundo,
el que será su más precioso tesoro,
consiente dormir en un duro pesebre.

9             Coral

¡Ay amado Jesús,
una cuna mullida y limpia,
te he preparado en mi corazón,
para que nunca me olvides!